บทเพลงของประชาชน - Do You Hear the People Sing? [ซับไทย]

บทเพลงของประชาชน - Do You Hear the People Sing? [ซับไทย]

- เป็นบทเพลงที่แต่งขึ้นโดย Claude-Michel Schönberg เพื่อใช้ในการแสดงละครเวทีเรื่อง Les Misérables ซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในเดือนกันยายนปี 1980 ที่โรงละคร Palais des Sports ในปารีส ก่อนจะถูกจัดแสดงซ้ำและนำไปทำเป็นภาพยนตร์อีกหลายครั้ง โดย Les Misérables หรือที่ชาวไทยรู้จักกันในนาม ‘เหยื่ออธรรม’ เป็นวรรณกรรมฝรั่งเศสที่เขียนโดย วิกตอร์ อูโก (Victor Hugo) นักเขียนและรัฐบุรุษที่ต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองการปกครองของฝรั่งเศสวุ่นวายที่สุด คือมีการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบกษัตริย์ เป็นระบอบจักรวรรดิและระบอบสาธารณรัฐ สลับไปมาอยู่หลายต่อหลายครั้ง
- https://themomentum.co/do-you-hear-the-people-sing-the-same-song/

- เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the people sing?
Singing the songs of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes

- เนื้อเพลงแปลไทย โดยนายกัน

ได้ยินเสียง ผู้คนนั้นไหม
เสียงของประชาชน ที่เกรี้ยวโกรธ
นั้นคือบทเพลงของ ประชาชน
ผู้จะไม่ยอมเป็น ทาส อีกแล้ว!!!
เมื่อ หัวใจ ของเราส่งเสียง
เป็นจังหวะ เดียวกับเสียงกลองรบ
ชีวิต ใหม่ จะเกิดขึ้นมา
เมื่อ รุ่งอรุณ มาถึง

คุณจะร่วม สู้กับพวกเราไหม
มีใครที่จะยืนหยัด เคียงข้างเราไหม
เหนือ อุปสรรคใด
คือโลกที่คุณ ใฝ่ฝันหรือไม่?
ถ้าเป็นเช่นนั้น จงมาร่วมกับเรา
เพื่อ เสรีภาพ!!!

ได้ยินเสียง ผู้คนนั้นไหม
เสียงของประชาชน ที่เกรี้ยวโกรธ
นั้นคือบทเพลงของ ประชาชน
ผู้จะไม่ยอมเป็น ทาส อีกแล้ว!!!
เมื่อ หัวใจ ของเราส่งเสียง
เป็นจังหวะ เดียวกับเสียงกลองรบ
ชีวิต ใหม่ จะเกิดขึ้นมา
เมื่อ รุ่งอรุณ มาถึง

คุณจะยอมสละ ทุกสิ่งที่มี
เพื่อ อดมการณ์ ของพวกเราไหม
บางคนจะต้อง ตาย บางคนอาจจะรอด
คุณจะยอม ยืนหยัด เพื่อโอกาสครั้งนี้ไหม
โลหิต ของ เหล่าผู้กล้า
จะหลั่ง ทั่วบนแผ่นดินของเรา !!!

ได้ยินเสียง ผู้คนนั้นไหม
เสียงของประชาชน ที่เกรี้ยวโกรธ
นั้นคือบทเพลงของ ประชาชน
ผู้จะไม่ยอมเป็น ทาส อีกแล้ว!!!
เมื่อ หัวใจ ของเราส่งเสียง
เป็นจังหวะ เดียวกับเสียงกลองรบ
ชีวิต ใหม่ จะเกิดขึ้นมา
เมื่อ รุ่งอรุณ มาถึง

ขอบคุณที่รับชมครับ :)

Steam Group
- https://steamcommunity.com/groups/KGSTG
Facebook Page
- https://www.facebook.com/Kan-G-Strategy-2255527261430268/